Short notes - Kurz notiert (May)

Radar

We have summarized some short information of the food sector. In this article we provide brief information on current topics:

 

 

-German-

Kürzlich als Durchbruch gefeiert – jetzt vom BVL entzaubert:
Die spezifische real-time PCR Methode zur Identifizierung einer neuen Herbizid-resistenten Rapssorte der Fa. Cibus, die nach Methoden der neuen Gentechnik entwickelt wurde, ist nach dem Maßstab der gängigen Validierungsstandards in einer Studie des BVL durchgefallen. Somit sieht es derzeit nicht danach aus, als könnten GMOs, die durch gezielte Punktmutation mit Hilfe von „genome editing“ erzeugt wurden, analytisch von solchen unterschieden werden, die mit Hilfe klassischer Züchtung erreicht wurden - ein Problem für die aktuelle EU-Definition von GVO.

 

-English-
Recently celebrated as a breakthrough - now disenchanted by the BVL:

The specific real-time PCR method for identifying a new herbicide-resistant rape variety from the company Cibus, which was developed according to methods of new genetic engineering, has failed a study by the BVL according to the yardstick of common validation standards. Thus, it does not currently look as if GMOs produced by targeted point mutation using "genome editing" can be analytically distinguished from those achieved by classical breeding - a problem for the current EU definition of GMOs.

 

 

 

-German-

Französische Einzelhandelsgeschäfte sollen nach ein Dekretentwurf, der der EU Kommission zur Notifizierung vorliegt, unverarbeitetes frisches Obst und Gemüse ab dem 1. Januar 2022 nur noch ohne Kunststoffverpackungen anbieten. Ausnahmen: Gebinde >1,5kg und druckempfindliche, leicht verderbliche Produkte. Weitere Details: https://ec.europa.eu/growth/


-English-
French retail shops are to offer unprocessed fresh fruit and vegetables only without plastic packaging from 1 January 2022, according to a draft decree submitted to the EU Commission for notification. Exceptions: Containers >1.5kg and perishable products that are sensitive to compression. Further details: https://ec.europa.eu/growth/

 

-French-

Les magasins de détail français devront proposer des fruits et légumes frais non transformés uniquement sans emballage plastique à partir du 1er janvier 2022, selon un projet de décret soumis à la Commission européenne pour notification. Exceptions: Les contenants >1,5kg et les produits périssables et sensibles à la compression. Plus d'informations: https://ec.europa.eu/growth/

 

 

-German-

EU-weites amtliches Pestizidkontrollprogramm für die Jahre 2022-2024 wurde veröffentlicht. Das EU-Monitoring auf PSM-Rückstände wird bei Beard jährlich aktualisiert. Es legt die Wirkstoff/Matrix-kombinationen fest und den Schlüssel wie viele Untersuchungen die Mitgliedsländer zu erbringen haben.

 

-English-

EU-wide official pesticide control programme for 2022-2024 has been published. The EU monitoring for PPP residues is updated annually at Beard. It specifies the active substance/matrix combinations and the key to how many studies the member countries have to provide.

https://eur-lex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32021R0601&qid=1618408691216

 

 

-German-

Der EU Pesticide Renewal Monitor ist eine vierteljährliche Veröffentlichung des internationalen Verband der Pflanzenschutzmittelhersteller CropLife International, die eine Übersicht zu Änderungen bei Pflanzenschutzmitteln in der EU gibt, z.B. zu auslaufenden Zulassungen, geplanten Absenkungen von
Rückstandshöchstmengen etc. .

 

-English-
The EU Pesticide Renewal Monitor is a quarterly publication of CropLife International, the international association of crop protection product manufacturers, which provides an overview of changes in crop protection products in the EU, e.g. expiring authorisations, planned reductions of maximum residue limits, etc. .

https://croplife.org/crop-protection/

 

 

-German-

Eine Warnung vor Aflatoxin B1-Kontaminationen in Maisquellwasser und Maiskleberfutter aus Südwest-Frankreich veröffentlichte die QS (https://www.q-s.de/news-pool-de/). Da diese Futtermittel in der Milchviehfütterung eingesetzt werden, sollte auch Rohmilch und daraus hergestellte Milchprodukte regelmäßig auf den Metaboliten Aflatoxin M1 untersucht werden. Wenden Sie sich jederzeit an Ihren AGROLAB-Ansprechpartner, wenn Sie Ihre Futtermittel oder Milchprodukte testen lassen möchten.

 

-English-

A warning about aflatoxin B1 contamination in maize swelling water and maize gluten feed from south-west France was published by QS (https://www.q-s.de/news-pool-de). As these feeds are used in dairy cattle feeding, raw milk and milk products made from it should also be regularly tested for the metabolite aflatoxin M1. Contact your AGROLAB contact person at any time if you would like to have your feed or dairy products tested.

 

-French-

QS a publié un avertissement concernant la contamination par l'aflatoxine B1 de la liqueur de moût de maïs et des aliments à base de gluten de maïs provenant du sud-ouest de la France (https://www.q-s.de/news-pool-de/). Étant donné que ces aliments sont utilisés dans l'alimentation des bovins laitiers, le lait cru et les produits laitiers qui en sont issus doivent également faire l'objet de tests réguliers de détection du métabolite aflatoxine M1. Contactez votre représentant AGROLAB à tout moment si vous souhaitez faire tester vos aliments pour animaux ou vos produits laitiers.

 

-Spanish-

Un avvertimento sulla contaminazione da aflatossina B1 nel liquore ripido di mais e nel mangime di glutine di mais del sud-ovest della Francia è stato pubblicato da QS (https://www.q-s.de/news-pool-de). Poiché questi mangimi sono usati nell'alimentazione del bestiame da latte, anche il latte crudo e i prodotti lattiero-caseari fatti con esso dovrebbero essere regolarmente testati per il metabolita aflatossina M1. Contattate il vostro rappresentante AGROLAB in qualsiasi momento se desiderate far testare i vostri mangimi o prodotti lattiero-caseari.

 

-Italian-

QS ha publicado una advertencia sobre la contaminación por aflatoxina B1 en el licor de remojo de maíz y en los piensos de gluten de maíz del suroeste de Francia (https://www.q-s.de/news-pool-de/). Dado que estos piensos se utilizan en la alimentación del ganado lechero, la leche cruda y los productos lácteos elaborados con ella también deben someterse a pruebas periódicas para detectar el metabolito aflatoxina M1. Póngase en contacto con su representante de AGROLAB en cualquier momento si desea que se analicen sus piensos o productos lácteos.

 

-Polish-

Ostrzeżenie o skażeniu aflatoksyną B1 w wodzie do pęcznienia kukurydzy i paszy z glutenu kukurydzianego z południowo-zachodniej Francji zostało opublikowane przez QS (link). Ponieważ pasze te są stosowane w żywieniu bydła mlecznego, surowe mleko i produkty mleczne z niego wytwarzane powinny być również regularnie badane na obecność metabolitu aflatoksyny M1. Jeśli chcielibyście Państwo poddać badaniom pasze lub produkty mleczne, prosimy o kontakt z osobą kontaktową z firmy AGROLAB.

 

 

-German-

BePork – neuer Standard für Schweinefleisch in Belgien
Standardgeber des neuen Prüfsiegels unter dem Dach von Flanderns Agrar-Marketing-Büro VLAM ist die interprofessionelle Non-Profit Organisation „Belpork“. Der Standard regelt Qualitätsanforderungen entlang der Wertschöpfungskette „Schweinefleisch“. Eine gegenseitige Anerkennung mit dem deutschen QS-Standard wurde vereinbart. Schlacht- und Zerlegebetriebe sollen ab dem 1.1.2022, landwirtschaftliche Betriebe ab dem 1.1. 2023 nur noch auf Grundlage einer BePork-Zertifizierung in das QS-System liefern können.

 

-English-

BePork - new standard for pork in Belgium

The inter-professional non-profit organisation "Belpork" is the standard-setting body for the new seal of approval under the umbrella of Flanders' agricultural marketing agency VLAM. The standard regulates quality requirements along the "pork" value chain. Mutual recognition with the German QS standard has been agreed. Slaughterhouses and cutting plants are to be able to deliver into the QS scheme only on the basis of BePork certification from 1.1.2022, and farms from 1.1.2023.

 

-French-

BePork - nouvelle norme pour la viande de porc en Belgique

L'organisation interprofessionnelle sans but lucratif "Belpork" est le détenteur standard du nouveau label de qualité sous l'égide du VLAM, l'office de commercialisation des produits agricoles de Flandre. La norme régit les exigences de qualité tout au long de la chaîne de valeur "porc". Une reconnaissance mutuelle avec la norme allemande QS a été convenue. Les abattoirs et les ateliers de découpe ne pourront livrer dans le cadre du régime QS que sur la base d'une certification BePork à partir du 1.1.2022, les entreprises agricoles à partir du 1.1.2023.

 

-Dutch-

BePork - nieuwe standaard voor varkensvlees in België

De interprofessionele vzw "Belpork" is de vaste verstrekker van het nieuwe keurmerk onder de koepel van VLAM, het Vlaams landbouwmarketingbureau. De norm regelt de kwaliteitseisen in de hele waardeketen van het varkensvlees. Er is overeenstemming bereikt over wederzijdse erkenning met de Duitse QS-norm. Slachthuizen en uitsnijderijen mogen vanaf 1.1.2022 alleen nog op basis van een BePork-certificering aan de QS-regeling leveren, landbouwbedrijven vanaf 1.1.2023.

https://www.belgianmeat.com/de

 

 

-German-

Rückstandshöchstgehalt für Imidacloprid in Fisch
Imidacloprid ist als Pflanzenschutzmittel-Wirkstoff bekannt. Weniger bekannt ist, dass der Wirkstoff als Antiparasitikum in der Fischzucht eingesetzt werden darf. Für diesen Einsatz als Biozid wurde in Fischen nun eine EU-Höchstmenge von 600 µg/kg festgesetzt.

 

-English-

Maximum residue level for imidaclopride in fish

Imidacloprid is known as a pesticide active substance. Less well known is that the active ingredient may be used as an antiparasitic in fish farming. An EU maximum level of 600 µg/kg has now been set for this use as a biocide in fish.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/

 

 

-English-

Corrigendum RADAR April 2021 - AGROLAB Ibérica accredits under ISO 17025 all nut allergens in food

Our Spanish colleagues proudly announced that their local allergen testing offer has been extended successfully and been accredited.

The headline and image in the article referred to “nut allergens”. In the following text there were also further food allergens listed, that are botanically of course no nuts neither belong to the tree nuts family.

We apologise for any confusion caused. Here you find an overview of the current portfolio offered by AGROLAB Iberica.

 

Table of Allergens or substances that cause intolerances, according Reg. EU 1169/2011, performed by AGROLAB Ibérica:

 

Food Allergen

Method

Quant.

Qual.

Accredited

Celery

PCR

 

X

Yes

Egg

ELISA

X

X

Yes

Lupine

ELISA

X

X

Yes

Sesame

ELISA

X

X

Yes

Mollusks

PCR

 

X

Yes

Mustard

PCR

 

X

Yes

Pistachio

PCR

 

X

Yes

Fish

PCR

 

X

Yes

Almond

ELISA

X

X

Yes

Cashew

ELISA

X

X

Yes

Milk

ELISA

X

X

Yes

Peanut

ELISA

X

X

Yes

Hazelnut

ELISA

X

X

Yes

Soya

ELISA

X

X

Yes

Gluten

ELISA

X

X

Yes

Sulfur dioxide and sulphites

Monier williams

X

X

Yes

Lactose

IC

X

 

Yes

 

 

-Spanish-

Corrigendum RADAR Abril 2021 - "AGROLAB Ibérica acredita bajo la ISO 17025 todos los alérgenos de frutos secos en los alimentos"
Nuestros colegas españoles anuncian con orgullo que su oferta local de pruebas de alérgenos se ha ampliado con éxito y ha sido acreditada.
El titular y la imagen del artículo hacían referencia a los "alérgenos de los frutos secos". En el texto siguiente también se mencionaban otros alérgenos alimentarios que, por supuesto, no son frutos secos ni pertenecen a la familia de las nueces. Pedimos disculpas por la confusión causada. Aquí encontrará el resumen completo de la cartera actual ofrecida por AGROLAB Ibérica

Tabla de alérgenos o sustancias que causan intolerancias, de acuerdo Reg. UE 1169/2011, llevados a cabo por AGROLAB Ibérica:

 

Food Allergen

Método

Cuant.

Cual.

Acreditado

Apio

PCR

 

X

Si

Huevo

ELISA

X

X

Si

Altramuz

ELISA

X

X

Si

Sésamo

ELISA

X

X

Si

Moluscos

PCR

 

X

Si

Mostaza

PCR

 

X

Si

Pistacho

PCR

 

X

Si

Pescado

PCR

 

X

Si

Almendra

ELISA

X

X

Si

Anacardo

ELISA

X

X

Si

Leche

ELISA

X

X

Si

Cacahuete

ELISA

X

X

Si

Avellana

ELISA

X

X

Si

Soja

ELISA

X

X

Si

Gluten

ELISA

X

X

Si

Dióxido de azufre y sulfitos

Monier williams

X

X

Si

Lactosa

CI

X

 

Si



 
 
 

Author: Dr. Frank Mörsberger